Chào mừng quý vị đến với Thư viện tài nguyên giáo dục Bình Dương.
Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tư liệu của Thư viện về máy tính của mình.
Nếu chưa đăng ký, hãy đăng ký thành viên tại đây hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay ô bên phải.
pho gia ve kinh
- 0 / 0
-
(Tài liệu chưa được thẩm định)
Nguồn:
Người gửi: Phạm Ngọc Nam (trang riêng)
Ngày gửi: 11h:51' 22-02-2012
Dung lượng: 143.0 KB
Số lượt tải: 109
Nguồn:
Người gửi: Phạm Ngọc Nam (trang riêng)
Ngày gửi: 11h:51' 22-02-2012
Dung lượng: 143.0 KB
Số lượt tải: 109
Số lượt thích:
0 người
TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
從 駕 還 京 師
TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
Văn bản
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
Phiên âm
Tụng giá hoàn kinh sư
(Trần Quang Khải)
Đoạt sáo Chương Dương độ
Cầm hồ Hàm Tử quan
Thái bình tu trí lực,
Vạn cổ thử giang san.
Theo xa giá về kinh đô
Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương
Bắt quân hồ ở cưả Hàm Tử
Thái bình rồi nên dốc hết sức lực
Muôn đời vẫn có non sông này
Phò giá về kinh
Chương Dương cướp giáo giặc
Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức
Non nước ấy ngàn thu.
Trần Trọng Kim dịch (Việt Nam sử lược)
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
從 駕 還 京 師
TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
Văn bản
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
Phiên âm
Tụng giá hoàn kinh sư
(Trần Quang Khải)
Đoạt sáo Chương Dương độ
Cầm hồ Hàm Tử quan
Thái bình tu trí lực,
Vạn cổ thử giang san.
Theo xa giá về kinh đô
Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương
Bắt quân hồ ở cưả Hàm Tử
Thái bình rồi nên dốc hết sức lực
Muôn đời vẫn có non sông này
Phò giá về kinh
Chương Dương cướp giáo giặc
Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức
Non nước ấy ngàn thu.
Trần Trọng Kim dịch (Việt Nam sử lược)
Các ý kiến mới nhất